Rare fragment of a 1,750-year-old New Testament translation discovered

In Palestine around 1,300 years ago, a scribe erased a Syriac text inscribed on a book of the Gospels due to the scarcity of parchment in the Middle Ages, where manuscripts were commonly reused.

Rare fragment of a 1,750-year-old New Testament translation discoveredPage of the Codex Sinaiticus with text of Matthew. Public domain

Recently, a scientist from the Austrian Academy of Sciences (ÖAW) discovered a lost section of the Bible, which is a manuscript fragment of the Syriac translation written in the third century and copied in the sixth century.

This manuscript fragment is considered one of the earliest textual witnesses to the Gospels and is a crucial element in the history of the New Testament. Grigory Kessel, a medievalist, has made the missing words on this palimpsest legible again.

During the Medieval Ages, parchment was rare in the desert, which led to the frequent redone of manuscripts. “The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” said Grigory Kessel, “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the Gospels.”

One of the manuscripts that contain the Old Syriac translation of the Gospels is currently housed at the British Library in London, while another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai.

In the “Sinai Palimpsests Project,” fragments from a third manuscript were recently identified. Grigory Kessel used ultraviolet pH๏τography to identify a small manuscript fragment in the Vatican Library manuscript, which can now be considered as the fourth textual witness, as the third layer of text, i.e., double palimpsest.

This fragment is the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version and provides a unique gateway to the early phase in the history of the textual transmission of the Gospels.

The Syriac translation of Matthew chapter 12, verse 1, for example, differs from the original Greek, where it says, “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” while the Syriac translation reads, “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

According to Claudia Rapp, director of the Insтιтute for Medieval Research at the OeAW, Grigory Kessel has made a significant discovery based on his extensive knowledge of old Syriac texts and script characteristics.

The Syriac translation found in the manuscript was written at least a century before the oldest surviving Greek manuscripts, including the Codex Sinaiticus.

The earliest known manuscripts with this Syriac translation date back to the 6th century and are preserved in the erased layers, known as palimpsests, of newly written parchment leaves.

Claudia Rapp notes that this discovery highlights the importance and productivity of the interplay between modern digital technologies and basic research when dealing with medieval manuscripts.

Österreichische Akademie der Wissenschaften

The results are published in the journal New Testament Studies.

More information: Grigory Kessel. (2023). A New (Double Palimpsest) Witness to the Old Syriac Gospels (Vat. iber. 4, ff. 1 & 5), New Testament Studies. DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Posts

Neanderthal genes linked to rare brain-skull disorder, study finds

Neanderthal genes linked to rare brain-skull disorder, study finds

A recent study shows that Neanderthal DNA from ancient times can cause a neurological condition known as Chiari Malformation Type I (CM-I), where a part of the…

Lavish Roman villa with rare fish pond and frescoes unearthed in ancient Tripolis, Turkey

Lavish Roman villa with rare fish pond and frescoes unearthed in ancient Tripolis, Turkey

Archaeologists have unearthed a stunningly well-preserved Roman villa in the city of Tripolis near Denizli in western Turkey. The discovery includes rich frescoes and a rare decorative…

Rare trilobite fossil amulet unearthed at Roman site in Spain reveals unique ancient beliefs

Rare trilobite fossil amulet unearthed at Roman site in Spain reveals unique ancient beliefs

Archaeologists working at the Roman site of A Cibdá de Armea in northwestern Spain, Galicia, have uncovered an unexpected discovery: a 450-million-year-old fossilized trilobite that was intentionally…

Ancient Hawaiian petroglyphs reemerge on Oahu’s shores after years of being hidden

Ancient Hawaiian petroglyphs reemerge on Oahu’s shores after years of being hidden

An amazing panel of ancient petroglyphs along the coast of Oahu, Hawaii, has again been revealed by the seasonal receding of ocean sands. Etched into sandstone on…

Mongolian Buddhist shrine scrolls virtually unrolled in Berlin reveal hidden Sanskrit mantra

Mongolian Buddhist shrine scrolls virtually unrolled in Berlin reveal hidden Sanskrit mantra

A Buddhist scroll hidden for decades within a Mongolian Gungervaa shrine has been virtually unrolled by researchers in Berlin through the use of advanced X-ray tomography, revealing…

Decapitation of a child 850,000 years ago reveals new evidence of cannibalism at Atapuerca

Decapitation of a child 850,000 years ago reveals new evidence of cannibalism at Atapuerca

A newly discovered human cervical vertebra from the Gran Dolina site in the Sierra de Atapuerca in Spain, which dates to 850,000 years ago, has provided new…